Hong Kong Insolvency Law Podcast Series (Mandarin) 《走进香港企业破产法》中文播客系列节目

Insolvencies are on the rise in Hong Kong. An increasing number of businesses are engaging in debt restructuring or entering the liquidation process. Having an understanding of Hong Kong's insolvency and restructuring regime is crucial for Mainland businesses operating or lending in Hong Kong.

纵观香港法院近期的案件，我们看到“清盘”（类似于内地的“清算”概念）和企业破产相关的案例愈发引人关注，越来越多的企业进入债务重组或破产清盘程序。在此背景下，了解香港清盘程序以及香港企业破产法十分必要。

What types of winding up are there? When should you use provisional liquidation? How does Hong Kong insolvency law deal with foreign-incorporated companies? What about foreign insolvencies and foreign liquidators? What are the consequences of a winding up order? What are the powers and duties of a liquidator? How do you deal with them?

企业清盘有哪些类型？什么时候应该使用临时清盘？香港企业破产法如何处理注册地在外国的公司的清盘？如何应对企业的境外破产和境外破产管理人？清盘令会带来哪些影响？清盘人有什么权力和义务？

We are pleased to launch a new Mandarin podcast series "Hong Kong Insolvency Law", where our specialists will discuss these crucial and frequently-asked questions in bite-size, accessible episodes. 

我们非常高兴为大家带来「走进香港企业破产法」中文播客系列。每一期播客时长约8分钟，喝杯咖啡的时间，带你走进香港企业清盘的核心领域。由浅入深，由表及里，我们致力于用通俗易懂的语言介绍香港企业清盘相关的知识与资讯。

Episode 1 - What is winding up? 第一期 –  什么是清盘

In the first episode of our new Mandarin podcast, Jojo Fan and Peter Ng discuss the concept of winding up and different modes of winding up under Hong Kong law, debunking some common misconceptions.

在我们新推出的中文播客系列节目的第一期中，范芷君律师和吴梓谦律师对香港法下清盘的概念和清盘的不同方式进行了介绍，并厘清一些常见的误解。

Speakers: Jojo Fan, Partner, Disputes, Hong Kong; Peter Ng, Senior Associate, Disputes, Hong Kong

主讲人：范芷君（香港办公室争议解决组合伙人）；吴梓谦（香港办公室争议解决组高级律师）

Episode 2 - PROVING INABILITY TO PAY DEBTS 第二期 – 证明债务人无能力偿付债项

A ground for winding up is that the company concerned is "unable to pay its debts". Under what circumstances will a company be considered unable to pay its debts? How can the creditors prove it? In the second episode of our Mandarin podcast, Peter Ng and Jody Luk discuss in detail this common ground for winding up a company under Hong Kong law.

一家公司若无能力偿付债项，可被清盘。在哪些情况下一家公司会被认为无能力偿付债项？债权人又可以通过什么方式证明？在我们推出的中文播客系列节目的第二期中，吴梓谦律师和陆正思律师详细探讨了这一香港法下公司清盘的最常见的原因。

Speakers: Peter Ng, Senior Associate, Disputes, Hong Kong; Jody Luk, Senior Associate, Disputes, Hong Kong

主讲人：吴梓谦律师（香港办公室争议解决组高级律师）；陆正思律师（香港办公室争议解决组高级律师）

Please contact us if you have any questions.

如您希望了解更多资讯，欢迎联系本所律师。